januari 11, 2014

Naar school in stijl!

We hebben de eerste schoolweek goed overleefd. Geen enkel traantje gevloeid aan de schoolpoort, niet bij mama en niet bij de zoon! Wat ben ik fier op mijn kleine grote kerel.

Bij de eerste schooldag hoort een bijpassende gloednieuwe handgemaakte rugzak, dacht ik zo! En die ga ik nu aan jullie voorstellen…

We have successfully survived the first week of school. Not one single tear, not with mom and not with the son! How I am proud of my little big guy.

A first school day asks for a matching brand new handmade backpack, I decided! And it will be introduced to you right now…



Voor de afmetingen en vormen vertrok ik van deze tutorial:
The sizes and shapes I took from this tutorial:

Net als de originele, heeft de mijne paspel en een stevige rits.

Just like the original one, mine has paspel and a sturdy zipper.


Ik voegde een bodem in skai toe, om hem wat meer waterbestendig te maken.

I added a skai bottom to increase the water resistance.



Ik heb de hengsels wat hoger geplaatst. Om ze vast te zetten heb ik het achterpand in twee geknipt en terug aan mekaar gezet.

I placed the handles a bit higher. To attach them, I cut the back panel in two and put it back together.



Er is een kleine "list" voorzien om eventueel omhoog te hangen (of, zoals hier, een fluo pet aan vast te maken).

It has a little handle to hang it on the wall (or, in this case, to attach a fluo hat).


De binnenkant werd volledig voorzien van voering in sterrenstof met twee binnen-zakjes om briefjes in te stoppen.

The inside is completely finished with lining in star-fabric, with two inner pockets for papers.



En dan: klaar om te gaan!!!

And: ready to go!!!


Stof van het stoffenspektakel, paspel van De Stoffenkamer, een rits van de Veritas, en skai, plastieken gespen en tassenband van Koekepeertje.
Fabric from Stoffenspektakel, Paspel from De Stoffenkamer, a zipper from Veritas, and saki, plastic holders and bag-band (or another English word that I don't know) from Koekepeertje.

-TNOC-

januari 03, 2014

Oudjaar, nieuwjaar in retard

Een paar dagen na datum, maar hier is mijn nieuwjaar-zing-zak! Het is bij ons de gewoonte dat kinderen in de voormiddag van oudjaar, op 31 december, van huis naar huis gaan om te gaan nieuwjaar-zingen. Met een liedje wensen ze de bewoners van het huis een gelukkig nieuwjaar, en in ruil krijgen ze een koekje of een centje. Dolle pret (en in mijn geval ook nostalgie) gegarandeerd!

A few days too late, but here is my New Year-singing-bag! It is a habit here that children go from home to home in the morning of December 31st. With a song they wish the inhabitants of the house a happy New Year, and in return they receive a cookie or some money. Lots of fun (and in my case also nostalgia) guaranteed!


Ik maakte een eenvoudige, bijna vierkante, zak, maar voegde een bodem toe op aanraden van een mede-Facebook-er. Ik maakte die aan de buitenkant ineens in skai, zo is het wat water-verdragend. De band die rond de nek moet, maakte ik wat zachter met wattine.

I made a simple, almost square, bag, but added a bottom thanks to a tip from a fellow-Facebook-er. I made it in skai on the outside, so it's a bit water-proof. the band to carry the bag around the neck, was files with wattine to soften it up.

De zak is volledig omkeerbaar, met aan de binnenkant een apart zakje voor de centjes. Daarop flockte ik zijn naam, om het helemaal af te maken.

The bag is completely reversible, with a separate pocket for money on the inside. I flocked his name on this pocket, to finish it off.

Eerste keer nieuwjaar-zingen was een groot succes!

First time New Year-singing was a great success!

-TNOC-

december 18, 2013

Kleine jongens worden groot

In januari gaat onze kleine man al naar school. Omdat het toch een mijlpaal is in zijn jonge carrière, maakte ik voor het afscheid van de crèche een bedankt-kaartje met mijn cameo. In mijn hoofd was dat al lang helemaal pico bello, in realiteit was het de avond van tevoren om half elf klaar, tezamen met 25 potjes pudding voor alle kindjes van zijn groepje. Maar kijk: hier is hij! Niet echt naald-gerelateerd, maar toch het delen waard:

In January, our little man is going to school. Because this is a milestone in his young career, I made a thank you-card for the daycare with my cameo. In my head, it was long done, in reality it was finished at ten thirty the day before, together with 25 portions of pudding for all the kids in his group. But behold: here it is! Not needle-related, but worthy of sharing anyway:



En dan nu, naar school… Kleine jongens worden groot...

And now, up to school… Little boys grow up…

-TNOC-

december 01, 2013

broeken…nogmaals!

De zoon had (en heeft nog steeds) nieuwe broeken nodig. Binnenkort moet hij naar school, dus ik dacht van die lekker gemakkelijke broekjes te maken met een rek, in één, twee, drie aan en uit om naar toiletje te gaan, prima plan! Tot we naar de infodag gingen op school en de juf vertelde dat de kindjes zeker een zakboekje in hun broekzak moesten stoppen. Okee, zakjes werden toegevoegd aan het grote broeken-masterplan.

The son was (and still is) in need of new trousers. He's soon off to school, so I wanted to make super-easy trousers with elastics, on and off in the blink of an eye to go potty, great plan! Until we went to the  info evening at the school and the teacher told us that the kids definitely needed to have a handkerchief in their trouser pockets. Okay, pockets added to the grand trousers-masterplan.

Dit is een broek die ik een tijdje geleden maakte en ze past hem perfect.

This is one I had made a while ago now, and it fits perfectly.


Dit is een detail van de opzetstukken Ze komen boven de knieën, wat mijn man vreemd vond, maar ik vind ze mooi!

This is a detail of the design-y element. They end up above the knees, which my husband thought was weird, but I like it!


Op het basis patroon van deze broek maakte ik een nieuwe met wat meer tralalaatjes eraan…
Based on this pattern, I made a second one with a bit of extra…

...paspelletje aan de zak…
...paspel for the pockets…



...aan de pas…
...and the back…


...en een eekhoorn erop geflockt.
...and a flocked squirrel on the bottom.


Twee klaar, veel te gaan. Ik weet alleen nog niet zeker of ik me aan dit patroon ga houden of toch eens iets nieuw ga proberen. De stof ligt al klaar...

Two down, many to go. Just wondering whether I would stick to this pattern, or try out something new. The fabric is waiting…

Patroon/pattern: Knippie 5/2012
Stof/Fabric: Rode jeans/red jeans: stoffenspektakel
Gele/yellow canvas: Facebook.

-TNOC-

Shoppen

Ik ben niet altijd de gemakkelijkste persoon om mee te gaan winkelen. Ik vind vaak wel iets aan te merken op kleding. En dat is er niet op verbeterd sinds ik zelf de naaimachine ontdekte. Als ik een mooi rokje of topje zie, denk ik al gauw: "Dat kan ik zelf maken, voor veel minder geld!". Toen het weer eens van dat was, besloot ik dat het tijd werd om de daad bij het woord te voegen. Ik zag deze verschijnen op een online shop, en dacht: "Dat kan ik zelf maken, voor veel minder geld!". Zo gezegd, zo gedaan. Ziehier het resultaat!

I am not the easiest person to take on a shopping trip. I usually find some downside to a garment. That didn't get better since I discovered the sewing machine myself. When I see a nice top or skirt, I easily think: "I can make that myself, for less money as well!". When that happened to me again, I decided it was time to take action. I saw this one in an online shop, and thought: "I can make that myself, for less money as well!". So I did. Here's the result!


Patroon: Knip 6/2010, met een split, met paspel, met flapjes en met de rits in de zijkant.
Pattern: Knip 6/2010, with split, with paspel, with flaps and with the zipper in the side seam.
Stof/Fabric: Gabardine, Koekepeertje.

-TNOC-

oktober 28, 2013

Winterklaar

Aangezien de mouwen en pijpen van de pyjama's van vorig jaar allemaal gereduceerd zijn tot driekwarts lengte, was het tijd om weer een paar nieuwe te maken. In volgorde van afwerken presenteer ik u:

Since the sleeves and legs of the PJs from last year were only three quarters length anymore, I felt the need to make some new ones. In the order of finishing, I present to you:

1 - De piraten-pyjama - Pirates PJs

Met een stofje dat ik meer dan een jaar in de kast liet liggen, waardoor er eigenlijk niet meer genoeg was voor een volledige pyjama, en dus een deel in een effen kleur moest

With a fabric I had in my closet for over a year, so I was left with not enough for an entire pair of PJs, and thus made part of it in  plain fabric

Stof/Fabric: Bora

2 - De Woody-knock-off pyjama met streepjesbroek - The Woody-knock-off PJs with striped trousers

Ik wilde al lang een Woody-look-a-like maken, en nu is het er ook echt van gekomen. Alhoewel de echte Woody's meestal fellere kleurtjes hebben en een ingewikkeldere (is dat een woord?) tekening hebben, vind ik hem zeer geslaagd. Het is mijn persoonlijke favoriet van de drie, niet in het minst omdat het zalig zachte en stevige stofjes zijn!

I have wanted to make a Woody-look-a-like for a while now, and finally did it. Although the real Woody's usually have brighter colours and more complicated drawing, I like it. It's my personal favourite out of the three, not in the least because of the soft and thick fabric!

Ik ben super fier dat de streepjes overal ook echt mooi doorlopen

I am super proud that the stripes actually carry on everywhere

En ik heb mijn nieuwe speelgoedje eens getest! De Cameo is echt een super machien, dat gaat hier nog veel dienst doen.

And I have tested my new toy! The Cameo is a super machine and will be used a lot around here.

Stof/Fabric: Daaidieka, gekocht op de braderij in Herenthout
Flock: Bambiblauw

3 - De regen pyjama - The rain PJs

Dit stofje is gekocht zonder projectje in mijn hoofd, maar ik heb besloten dat zoonlief te oud is om in deze stof overdag rond te lopen, dus een pyjama zou het worden!

I bought this fabric without a specific project in mind, and decided afterwards that my son is too old now to wear this during daytime. PJs they would be!

Met ook een Cameo-extraatje, waardoor ik geleerd heb dat ik altijd mijn tekening moest spiegelen vooraleer ik ze uitsnij, want nu is de paraplu van het jongetje niet naar de regendruppels gekeerd. Mijn mama zag niet eens dat het een jongetje met een paraplu was, dus volgende keer zowiezo maar iets anders kiezen, denk ik!

With another Cameo extra, which thought me to always mirror the image before cuting, because now the umbrella doesn't face the rain drop. My mom didn't even see it was a boy holding an umbrella, so maybe I'll have to choose something completely different anyway!


Stof/Fabric: Bora

Patroon voor de drie pyjama's hetzelfde/Pattern identical for the three PJs:
Top: Ottobre 4/2013, n°9: Rascal
Broek/Trousers: Ottobre 4/2013, n°27: Ultimate Casual, waarbij ik de voor- en achterpanden aan elkaar tekende om een zijnaad te vermijden / I cut front and back pieces attached to each other to avoid side seams.

-TNOC-

september 09, 2013

Het verjaardagshemd

Ik heb de gewoonte om aangekochte stofjes meteen in de wasmachine te gooien en te drogen, zodat ik er meteen aan kan beginnen als een projectje vorm krijgt in mijn hoofd. Zo ook met deze dino-stof. Toen die vrolijk aan de waslijn hing te wapperen, kwam mijn jongste broer langs.
Hij: "Wow, wat een coole stof! Wat ga je daarmee maken?"
Ik: "Een hemdje voor de zoon."
Hij: "Amai, zo'n hemd zou ik ook wel willen!"
Ik: denk, denk, denk, idee, idee, idee, projectje, projectje, projectje! Want het toeval wil dat diezelfde jongste broer achttien ging worden (en dus onlangs geworden is). Daar past zo'n hemd wel bij, vond ik! Dus hij zou een dino-hemd krijgen. En de zoon ook :-). Daarmee heb ik nu twee dino-hemdjes, één mini (met een paspelleke op de rug, om het nog wat vrolijker te maken) en één maxi. Ze vinden het allebei super, en ik ook :-).

I have the habit of immediately washing and drying my newly bought fabrics, so I can get onto it right away when a project takes form in my head. So it happened to this dino-fabric as well. While it was happily drying on the line, my youngest brother came by.
He: "Wow, that's a cool fabric! What will you be making out of it?"
I: "A shirt for my son."
He: "I would also like such a shirt!"
I: think think, think, idea, idea, idea, project, project, project! The coincidence is that that very same brother was about to turn 18 (and so he did, recently). A shirt like this would fit the occasion, I thought!  So, a dino-shirt it would be for him. And for the son as well :-). That's why I now have two dino-shirts to show, one mini (with a paspel on the back, to cheer it up even more) and one maxi. They both like them, and so do I :-).






Stof/fabric: Hotstof
Patroon/pattern mini: Apple uit Ottobre 3/2010, n°11
Patroon/pattern maxi: Knipmode 12/2010, n°26