juli 07, 2014

Voor interpretatie vatbaar

Of: hoe hetzelfde basis patroon er helemaal anders kan uitzien! Of ook: eentje min of meer volgens patroon, eentje volledig 'op den wilden boef'.

Or: how the same basic pattern can end up as something completely different! Or: one more or less according to pattern, one completely at random.



Ik vertrok van de Burda 7828, maar wilde er een zwangerschapstop van maken. Ik tekende een maat groter, voegde een beetje 'buik'ruimte toe en verlengde zo'n 15 cm (want het is toch maar een kort topje, vind ik). De mouwtjes liet ik weg.

I started with Burda 7828, but wanted to convert it into a pregnancy shirt. I drew one size up, added some 'belly'space  and added 15 cm in length (I find the top rather short). I left out the sleeves.

In de eerste creatie zie je de Burda er nog in. Uiteraard was ik veel te lui om de werkbeschrijving erbij te nemen, ik ben meestal van het principe: als ik niet weet waar een stuk moet, is het te moeilijk. Maar ik had het beter wel gedaan, want het voorpand is niet helemaal juist. Maar ach, met die dikke buik erin valt dat helemaal niet op ;-). Ik voegde een beetje paspel toe aan de randjes, en zoomde braafjes de randen om met de tweelingnaald.

In the first creation you can still see where it comes from: the Burda pattern. Off course I was to lazy to take out the working description, I usually think: If I don't know where a piece goes, it's to difficult. But I should have taken a look, because the front is not really as it should be. But hey, with my big belly in it, you can hardly tell ;-). I added some paspel on the front pieces, and finished off with a double stitch.






De tweede is volledig anders, niet in het minst omdat ik maar een klein beetje stof had. Deze is gemaakt uit een tricot sjaaltje dat ik op de kop heb getikt voor één euro! Ik tekende de twee voorpanden aan elkaar vast, en legde ze aan de stofvouw, gewoon om de maten en de lengte te behouden. Twee patroondelen aan elkaar, en voilà! Hier is zelfs geen naaimachine bij in de buurt geweest, alles is in elkaar gezet en afgewerkt met de overlock. Op een dik uurtje was hij klaar. Lekker luchtig.

The second one is completely different, not in the least because I had a limited amount of fabric. This one is made out of a tricot scarf I found for one euro! I drew both front panels together, and cut them double, just to have the sizes right. Two pattern parts together and voilà! I didn't even use my sewing machine for this one, everything is put together and finished off with the serger. Ready in one hour. Nice and airy.





Appel stof/Apple fabric: Bora
Bloemenstof/flower fabric: Mylène
Patroon/pattern: Burda 7828

-TNOC-




juli 05, 2014

Een ensemble…dan toch nog!

Eigenlijk was dit al de bedoeling van in het begin, maar wegens tijdgebrek heb ik toen enkel de trui gemaakt. De bijhorende broek belandde op de 'to do' stapel. Nu ben ik er eindelijk toe gekomen om te project-busten en alles wat hier in één of andere staat van afwerking ligt, af te werken (enfin, dat is het plan, we zullen zien hoe ver we geraken).
Het eerste wat eraan moest geloven was dus deze jogging broek voor mijn kleine man, die nu een compleet jogging pak heeft.

In fact I was meant to do this from the start, but due to lack of time, I only made the sweater then. The matching trousers ended up on the 'to do' pile. Now I'm into project-busting and everything that's lying here in some state of progress, needs to get finished (at least that's the plan, we'll see how far we get).
The first project to undergo my rage, were these trousers for my little guy, who now owns a whole set.




Ik voegde aan het Ultimate Casual patroon uit Ottobre dezelfde zakjes toe als bij de trui, zodat het geheel mooi aansluit. Ze zitten wel wat hoog, waardoor ze bij dragen met trui niet helemaal zichtbaar zijn. We leren uit onze fouten!

I added to the Ultimate Casual pattern from Ottobre the same pockets as in the sweater, to make them match. They are positioned a bit high, so when he wears the trousers with the sweater, you cannot really see the pockets. I'm learning from my mistakes!



Groene jogging stof/green fabric: Pauli Leuven
Paspel: Den depot
Auto-stof / car fabric: Soft cactus van Pieke Wieke
Patroon/pattern: Ottobre 4/2013-27: Ultimate casual

-TNOC-

juli 04, 2014

Jules

Het afscheidskadootje voor de juf was niet nu pas klaar, maar wordt wel nu pas geblogd. Het was wel erg nipt, woensdagavond ben ik eraan begonnen en vrijdag was de laatste schooldag! Ik had al zo lang aan de juf beloofd om nieuwe kleertjes voor Jules te maken, dus het werd hoog tijd! Tja, ik wist al langer dat ik soms last heb van uitstelgedrag... Uit een restje dat hier nog lag, fabriceerde ik een super-simpel pyjamaatje voor Jules. Het was op anderhalf uur gefikst! Het werd nog gepimpt met zijn naam in flock, en klaar was Kees. Bedankt, juf!

The goodbye present for my son's teacher is not just finished, only just blogged. It was a close call, though, I started on Wednesday evening, with the last school day being Friday. I had promised for quite a while to make some new clothes for Jules, so it was about time! I already knew I suffer from postponing behavior… From a little piece of fabric, I mad a super-simple pajama for Jules. It was finished in 90 minutes! It was pimped with his name, and good to go! Thanks, teacher!



Stof: Den depot
Flock: Juffertje Uil
Rekbaar biais: markt in Westerlo

-TNOC-

mei 25, 2014

One for the money...

Two for the show! Maar toch ook zeker voor het gebruiksgemak.

Van in het begin, zou mijn oma zeggen. Wel, het begin is dat ik mijn portefeuille niet meer toe kreeg. Jammer genoeg lag dat niet aan de massa's geld om stofjes mee te gaan kopen, maar aan de vele klantenkaarten die ik dag in dag uit meezeulde, om dan uiteindelijk in de winkel toch niet de juiste te vinden omdat dat hele zootje totaal niet overzichtelijk was! Een oplossing drong zich op… Een oplossing onder de vorm van een klantenkaarthouder, waarvan het patroon al een hele lange tijd op mijn computer stond te staan, zonder dat ik er iets mee deed!

Maar daar is verandering in gekomen, en wat ben ik blij! Een mooie klantenkaarthouder…


Met gemakkelijke sluiting (ja, ik ben een Kam Snaps fan!)…


En veel,


heel veel plaats voor kaarten!


Zo, nu weten jullie intussen ook waar ik zoal kom om te winkelen ;-).

Wat zou ik volgende keer anders doen?
- Het bovenste houdertje is niet bruikbaar, ik had het beter mee toegestikt. Dat was misschien de bedoeling, maar dat had ik niet zo begrepen. Volgende keer laat ik dat dus gewoon weg.
- Een beetje meer naadwaarde nemen. Uiteindelijk is het een beetje precisiewerk geworden om alles mooi dicht te krijgen, zonder de vakjes te klein te maken. En precisiewerk, dat is nu niet echt iets voor mij!

Maar, ikke blij!

Stofjes: Soft Cactus van bij Pieke Wieke.

-TNOC-

mei 23, 2014

Eindelijk feest!

De titel van deze post, dat moet de eerste gedachte geweest zijn die door het hoofdje van mijn zoon ging vorig weekend. Hij heeft zo lang moeten wachten op zijn verjaardag! Maar nu was het eindelijk zover.

The title of this post must have been the first thought of my son last weekend. He had to wait so long for his birthday! But finally, the day had come.

De uitnodigingen (met voetbal, uiteraard, mama, kan jij dat maken? Poging aardig gelukt!) waren bij de betrokkenen geraakt:

The invitations (with soccer ball, off course, mom, can you make that? Nice try I must say!) had reached the invitees:


Deze schitterende onderleggers zijn geen zelfmaak, maar wel zelfmaak van Het Feesthuis, neem zeker eens een kijkje!

These beautiful paper layers are not self-made by me, but by Het Feesthuis, do pop by for a peek!


De slaatjes, de cake en de taart zijn wel van eigen makelij!

The salads, cake and pie, on the other hand, are homemade!




Op zo'n feest mogen geen kaarsjes ontbreken natuurlijk :-).

On a party like this, candles cannot be missed off course :-).


Onze kleine grote man was super blij met zijn feest en met alle aandacht en cadeautjes die hij gekregen heeft! Het was een super dag voor ons allemaal.

Our little big guy was super happy with his party and all the attention and gifts he received! It was a great day for us all.

De dag na het mega-verjaardagsfeest, was er een communiefeest voor mijn nichtje. Ik heb me volledig laten gaan en een hele collectie doosjes gemaakt met mijn goede vriend de Cameo om cadeautjes in te verpakken. Ze vielen in de smaak!

The day after the mega-birthday party, there was a party for my cousin. I let myself go and made a bunch of boxes with my good friend Cameo to pack gifts. They were liked!








En na zo'n druk weekend, mocht een me-dagje niet ontbreken in de stralende zon (enfin ja, in mijn geval, veilig en wel onder de parasol). Ook een beetje feest voor mij!

And after such a busy weekend, a me-day in the bright sunshine was a necessity (well, safe and sound in the shade of the umbrella in my case). A little party for myself!



-TNOC-

mei 10, 2014

Sportdag

Vrijdag had onze kleine man zijn eerste sportdag. 't Is te zeggen, sport-namiddag. Allee ja, als puntje bij paaltje kwam: sport-anderhalfuurtje. Maar toch, ik wilde een nieuwe jogging voor hem maken. Ik vond prachtige groene joggingstof bij Pauli en gebruikte een restje Soft Cactus voor wat details. (Dat is een restje van iets wat geknipt, maar niet genaaid is, volgordes durven hier al wel eens wijzigen.)

On Friday our little guy had his first sports-day. Well, actually, sports-afternoon. And in the end it was more of a sport-hour-and-a-half. Anyway, I wanted to make him a new sports outfit. I found very nice fabric at Pauli and used the remains of some Soft Cactus for the details. (These are remains of cut but not yet made project, orders tend to shift around here.)

Ziehier de nieuwste hoodie in de kast van onze man:

Behold the newest hoodie in my little guy's wardrobe:


Om de kap te doen passen, heb ik wat trucjes moeten doen, oftewel een deel van de stof weg knippen (neen, katoen past niet over zijn hoofd!) en vervangen met een stretch groen stofje. Als hij de trui draagt, valt het helemaal niet op.

To make the hood fit, I had to do some magic, aka cut away fabric (no, cotton will not fit over his head!) and replace with a stretchy green. When he wears it, it's not noticeable.



De zakjes heb ik erbij geïmproviseerd (ideetje gestolen met mijn ogen van een andere trui) en vind ik wel leuke details.

The pockets came by improvisation (I stole the idea with my eyes from another sweater), and I quite like them.


Het originele patroon is de Dinosaur (nummer 22) uit Ottobre 3/2014. Veranderingen: ik heb de kap gedubbeld, er een paspel tussen gestoken, zakjes in gemaakt met paspel en een boordend onderaan.

The original pattern is Dinosaur (n° 22) of Ottobre 3/2014. Changes: I doubled the hood, added paspel, made pockets with paspel and added a stretch band on the bottom.

-TNOC-



januari 11, 2014

Naar school in stijl!

We hebben de eerste schoolweek goed overleefd. Geen enkel traantje gevloeid aan de schoolpoort, niet bij mama en niet bij de zoon! Wat ben ik fier op mijn kleine grote kerel.

Bij de eerste schooldag hoort een bijpassende gloednieuwe handgemaakte rugzak, dacht ik zo! En die ga ik nu aan jullie voorstellen…

We have successfully survived the first week of school. Not one single tear, not with mom and not with the son! How I am proud of my little big guy.


A first school day asks for a matching brand new handmade backpack, I decided! And it will be introduced to you right now…




Voor de afmetingen en vormen vertrok ik van deze tutorial:
The sizes and shapes I took from this tutorial:

Net als de originele, heeft de mijne paspel en een stevige rits.

Just like the original one, mine has paspel and a sturdy zipper.



Ik voegde een bodem in skai toe, om hem wat meer waterbestendig te maken.

I added a skai bottom to increase the water resistance.



Ik heb de hengsels wat hoger geplaatst. Om ze vast te zetten heb ik het achterpand in twee geknipt en terug aan mekaar gezet.

I placed the handles a bit higher. To attach them, I cut the back panel in two and put it back together.



Er is een kleine "lits" voorzien om eventueel omhoog te hangen (of, zoals hier, een fluo pet aan vast te maken).

It has a little handle to hang it on the wall (or, in this case, to attach a fluo hat).


De binnenkant werd volledig voorzien van voering in sterrenstof met twee binnen-zakjes om briefjes in te stoppen.

The inside is completely finished with lining in star-fabric, with two inner pockets for papers.



En dan: klaar om te gaan!!!

And: ready to go!!!


Stof van het stoffenspektakel, paspel van De Stoffenkamer, een rits van de Veritas, en skai, plastieken gespen en tassenband van Koekepeertje.
Fabric from Stoffenspektakel, Paspel from De Stoffenkamer, a zipper from Veritas, and saki, plastic holders and bag-band (or another English word that I don't know) from Koekepeertje.

-TNOC-